Carta de ciudadanía o carta de naturalización?

Carta de ciudadanía (color amarillo) (en alemán "Staatsangehörigkeitsausweis" , anteriormente "Heimatschein")

En la gran mayoría de los casos de solicitantes con domicilio en Argentina corresponde verificar la ciudadanía alemana. ("Staatsangehörigkeitsfeststellung"). Si esta verificación resulta positiva, se expide el “Staatsangehörigkeitsausweis”.

Este documento demuestra que el titular anteriormente ya poseía la ciudanía alemana, p.e. desde nacimiento por descendencia de antepasados alemanes o por naturalización anterior. Es un comprobante de que la nacionalidad alemana mientras tanto no se ha perdido. El esquema que se encuentra más abajo puede serle útil para evaluar si posee la ciudadanía alemana por "ius sanguinis". 

La ciudadanía alemana no se adquiere recién en el momento de la entrega del documento y tampoco se pierde después del vencimiento del documento.

Para obtener la carta de ciudanía, el solicitante deberá presentar documentación probatoria de  la ciudanía alemana de sus antepados y demostrar así que la ciudadanía no se perdió en la línea de descendencia. La documentación debe ser aportada por el mismo solicitante.

No se excluye la posibilidad de que si bien una vez se expidió una carta de ciudadanía para el solicitante o sus antepasados, una nueva solicitud resulte infructuosa debido a que no se puede verificar debidamente la posesión de la ciudadanía debido a que el solicitante ya no puede aportar documentación suficiente. Si la emigración de los antepasados data de una fecha muy lejana, probablemente será más difícil reunir la documentación.

Debido al gran número de solicitudes, se estima que el trámite puede demorar tres años o más.

Carta de naturalización ( color azul verdoso)

La nacionalidad alemana se adquiere en el momento de la entrega de la carta de naturalización.

Existen dos vías de adquisición de la carta de naturalización: naturalización por derecho y naturalización facultativa o discrecional.

Naturalización por derecho (Art. 116 (2) Ley Fundamental)

Este derecho corresponde a aquellas personas que estarían en posesión de la ciudadanía alemana si ella o sus antepasados no hubieran sido privados injustamente de la ciudadanía alemana, como es el caso de privación de la nacionalidad dispuesta por el régimen nacionalsocialista. En este caso se debe verificar en forma suficiente que el antepasado poseía la ciudadanía alemana.

Para verificar el derecho a naturalización es necesario que el interesado concurra personalmente al Consulado.  

Naturalización facultativa (§ 13, 14 Ley de Nacionalidad Alemana)

Ante circunstancias muy específicas y sólo cuando se cumplen determinadas condiciones de interés público, existe la posibilidad de otorgar la naturalización facultativa a personas con domicilio en el exterior y que no poseen la nacionalidad alemana por descendencia o que no tienen un derecho legítimo a la naturalización.

Por lo general, no tienen probabilidades de éxito aquellas solicitudes de personas que no disponen de conocimientos excelentes del idioma alemán y de vínculos muy estrechos con la República Federal de Alemania.

Para mayores detalles usted puede dirigir su consulta a:

Bundesverwaltungsamt

Abt. III

50728 Köln